今天把一台 php server 迁移服务器，新服务器使用 ubuntu，老的是 centos，在 centos下无问题， 迁移到 ubuntu 之后 php gettext 就是无法使用，表现为无法翻译内容，显示的内容还是老的。
经过检查
php-gettext
gettext
安装都正常
排查之后发现是 ubuntu 默认不支持 zh_CN 语言字符集
这里要说明一下，使用 gettext 是需要依赖系统支持的语言集，如果系统不支持 zh_CN，翻译成这种 语言根本也就无法使用了
给 ubuntu 添加 zh_CN 语言支持
在 /var/lib/locales/supported.d/local 文件中添加新行，内容如下
zh_CN UTF-8
然后运行 dpkg-reconfigure locales
重启 apache 之后搞定
另外说一下，查看系统支持的语言集命令
locales -a
en_US.UTF-8 UTF-8
zh_CN UTF-8
zh_CN.UTF-8 UTF-8